DEAD SNOW (2009)
Uyarý: Altyazý, argo ve küfür içermektedir.
Çevirmen: ''JoKeR''
DEAD SNOW
Hey, hey. Þunu dinleyin.
Diyor ki, bir adam daðýn ýssýz yerlerinde kayak yapýyormuþ.
Gerçekten ''Daðýn ýssýz yerleri'' diyor.
Ýki daðýn doruklarý arasýndayken, köpeði için baðýrmaya baþlamýþ.
- Çýð. - Hiç akýllýca deðil.
Ýki gün sonra, yerin 6 metre altýnda baþ aþaðý dururken bulunmuþ.
Ne?
Aslýna bakarsan çok normal.
Eðer çýð altýnda kalýrsan yönünü þaþýrabilirsin...
...ve yukarýnýn hangi yönde olduðunu bilemezsin.
Bugüne kadar birçoðu yanlýþ yönde kazmaya baþladý.
- Doðru yolu kolayca bulurdum. - Sadece tüküreceksin!
- Askerliðini yapmadýn mý? - Hayýr, neden?
Çýð düþtüðünde kar altýnda kalýrsan, hangi yöne...
...doðru kazacaðýný bulmak için sadece tüküreceksin.
Sadece uzanýp üzerime salya mý akýtacaðým?
- Salya mý? - Aðzýnýn sulanmasý demek.
- Tükürük. - Tükürük.
Bana bir kola borçlusun.
Tükürük aþaðý doðru gidecektir, yani sen de tam tersi yönde kazacaksýn.
- Yer çekimi, iþte bu kadar kolay. - Askerlik anýlarýný hatýrlýyor musun?
Sadece görev numaramý hatýrlýyorum...
...69.
- 69'dan bahsetmiþken, Martin... - Hayýr, teþekkürler. Ýlgilenmiyorum.
Lanet olsun.
- Hanna'nýn kuzenini kastediyorum. - Kris mi?
- Evet, O yalnýz mý? - Çok yalnýz.
Onu tanýmýyorum ama...
...Hanna çok yalnýz diyor.
Sence onu arkadan becermek için bir þansým var mý?
Önce tükürürsen olur.
Sara'nýn nerede olduðunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Muhtemelen bu gece ya da yarýn orada olacaktýr.
Yolculukta o daðlarýn üzerinden geçmeyi neden bu kadar dert ediyor anlamýyorum.
Tamam, bana gelecek olan çocuklardan bahset.
Tamam. En yakýþýklý olanlarý...
...Martin, benim. - Onunla nasýl gitti?
- Çalýþmalarýný bitirecek mi? - Emin deðilim. Onun da olduðunu...
...sanmýyorum. Týp öðrencisi olmak ve kandan korkmak çok da iyi sayýlmaz.
- Zavallý Martin. - Martin kandan korktuðu halde doktor mu olmak istiyor?
- Gerçekten mi? - Evet.
Sonra, Vegard var. Sara ile beraber.
- Ve sonra, Erlend var. - Dünyanýn en büyük film manyaðý.
Ve Roy...
...kutup dairesinin kuzeyindeki en azgýn çocuk.
- O yalnýz, onu alabilirsin. - Teþekkürler. Güzel.
Kaybedenler takýmýnda olmak nasýl bir his?
Sonuçta sizi geçtik.
Tamam.
Kar motorunun izini takip edin. Sadece 45 dakika sürecek.
Vardýðýnýzda, ben bavullarýn çoðunu açmýþ ve kulübeyi ýsýtmýþ olacaðým.
- Orada cep telefonlarý çekiyor mu? - Hayýr, sinyali yarým saat...
...önce kaybettik.
O zaman ben nasýl telefon sapýklýðý yapacaðým?
Acil durum numarasýný ara.
Dikkatli ol.
Bir saniye bekleyin.
Bir sorum var.
Kaç tane film, cep telefonlarý çekmeyen bir grup...
...gencin tatile çýkmasýyla baþlar? - 13. Cuma.
Cep telefonlarý çekmiyor çünkü cep telefonlarý yok.
Kötü Ruh 1 ve 2.
Evet, olabilir. Tabi o filmin yüksek bütçeli...
...bir tekrar yapým olduðunu saymazsak. - Tamam, tamam. Yeni kural.
- Bir saat boyunca film konuþmak yok. - Ýyi öneri.
Bu senin iyiliðin için Erlend.
Bu hafta sonu birisiyle yatmak istiyorsan, saçmalamayý kesmelisin.
Ve bir de 1984 tarihli, ''Nisan 1'' var.
Ýþte bu bir klasik.
- Sence de öyle deðil mi? - Evet.
Hadi gidelim.
- Lanet olsun, daha yeni ýsýnmýþtým. - Burasý çok güzel.
- Tamam, ne yapýyoruz? - Film izleyelim?
- Bavullarýmýzý boþaltýp, tanýþýyoruz. - Benim daha iyi bir fikrim var.
Sol ayak yeþile.
Zaten orada.
Bu oyunu niye oynuyoruz ki?
Çünkü Hollywood bize bunun çok eðlenceli olduðunu söyledi.
- Sað ayak kýrmýzýya. - Bugüne kadar ki en sýkýcý...
...oyun olmalý.
- Dalga geçmiyorsun ya? - Tabi ki hayýr.
Bir kez daha?
Uzan ve sana Orta Çað'dan kalma sakinleþtirme yöntemlerini göstereyim.
- Ne yapýyorsun? - Ýþte böyle. Kollarýný arkaya koy.
- Ellerimin üzerinde oturuyorsun. - Bu böyle oluyor.
- Þimdi gözlerini kapa. - Hayýr.
- Gözlerini kapa. - Hayýr, kapatmýyorum.
Yapma. Martin, dur. Býrak.
Sadece rahatla.
- Martin! - Kes þunu.
Sadece þaka yapýyordum.
Bunu neden yapýyorsun. Benim klostrofobim var ve nefes alamýyorum.
- Üzgünüm. Þimdi bak. - Hayýr.
- Bu nasýl çalýþýyor? - Biraz bira al.
- Ne? - Bira. Bira, bira.
Bira, bira, bira.
Merhaba?
Dýþarýda birisi var.
Birisini gördüm.
Muhtemelen Sara'dýr.
- Sara deðil. - Geyik olmadýðýna emin misin?
Bir geyik ile insan arasýndaki lanet farký söyleyebilirim.
Ben bir þey görmüyorum.
Burada bir þey yok. Vegard haklýymýþ, muhtemelen sadece bir hayvandý.
Tipik kadýn. Her þeyden korkuyorlar.
Bir bardak kahve almam mümkün mü?
Kahveyi kim yaptý?
Çevre dostu.
- Tadý güzel deðil miydi? - Hayýr deðildi.
- Sizin gibi iyi çocuklarýn bunun gibi bir yerde ne iþi var?
Paskalya tatili.
- Bu sizin kulübeniz mi? - Hayýr, kýz arkadaþýmýn.
Ve nerede bu þanslý insan?
Þu anda burada deðil.
- Istind boyunca kayýyor. - Istind boyunca mý?
Geri kalanýmýzdan biraz daha atletik.
Arazi...
Arazi tehlikeli mi?
Arazi yukarýdaki en küçük probleminiz, onu bir kenara koyun.
Aptal kar aracýnýzla buraya gelmeden önce, siz geri zekalýlarýn...
...zahmet edip de bölgenin yerel tarihini araþtýrmadýðýný tahmin ediyorum.
Burada bir þeyler oldu...
Ýnsanlarýn hakkýnda konuþmayý sevmedikleri þeyler.
II. Dünya Savaþý sýrasýnda, Øksfjord, Almanlar için önemli bir yerdi.
Alman tanklarý için neredeyse bir merkez istasyon gibiydi.
Ýngiltere ve Rusya arasýndaki konvoylarý durdurmak için önemli bir noktaydý.
"Einsatz".
Burada konuþlanmýþ birliklerin adý buydu.
Almanlarýn, sivillerle iyi anlaþtýðý birçok...
...yerin aksine, burada olay bu deðildi.
Buradaki komutan...
...Albay Herzog'tu.
Sonuç olarak bütün siviller doðrudan cehennemi boyladý.
Ýnsanlara her gün iþkence edildi, dövüldü ve kötü davranýldý.
Size söylediklerime inanýn.
Bunlar kötü, þeytani piç kurularýydý.
Savaþýn sonlarýna doðru çizgiyi aþtýlar.
Almanlar yenildiklerinin farkýna vardýlar ve Ruslar da yoldaydý.
Bütün evlere girip, altýn, gümüþ ya da parlak olan ne varsa çaldýlar.
Karþý çýkanlar...
...kaþlarýnýn çatýndan vuruldu.
Ama daha sonra bir sürprizle karþý karþýya kaldýlar.
Vatandaþlar gizlice birlik olmuþlardý.
Ve artýk yettiðine karar verdiler.
Üç yýl boyunca, 3000 vatandaþýn...
...beslediði bütün kin ve öfke artýk serbest kalmalýydý.
Bulabildikleri bütün silahlarý toplamaya baþladýlar.
Kasaturalar, baltalar, býçaklar, kürekler...
Bir kafatasýný kýrabilecek her þey.
Sonra...
...bir gece, piç kurularýný pusuya düþürdüler.
Askerlerin hiç þansý yoktu ve bunu biliyorlardý. Birçoðu öldürüldü.
Ama þeytanýn ta kendisi...
...Albay Herzog ve birkaç adamý kaçmayý baþardý.
Daðlara kaçtýlar.
Ve yanlarýnda çalýnmýþ altýnlarý da götürdüler. Aç gözlü domuzlar.
Bazý siviller onlarý takip etti, fakat daðlarda izlerini kaybettiler.
Donup ölecekleri kesin olan...
...bu daðlarda.
Bundan dolayý...
...insanlar buraya yürüdüler.
Burada þeytani bir varlýk var.
Uyandýrmak istemeyeceðiniz bir kötülük.
Evet, dikkatli olmak zorundayýz. Kötülüðü uyandýrmak istemeyiz.
Gitsem iyi olacak.
Size söylediklerimi unutmayýn.
Aslýna bakarsan hepimiz týp öðrencisiyiz, yani bence idare ederiz.
Ne yazýk ki henüz þeytan çýkarmayý görmedik, sanýrým bir daha ki dönem.
Ama ya kendi baðýrsaklarýnýzý elinizde bulursanýz. O zaman ne yaparsýnýz?
Ya da kollarýnýz ve bacaklarýnýz kopsa. O zaman ne yaparsýnýz?
Bunlarý öðrendiniz mi?
Kahve için teþekkürler.
Sara?
Merhaba?
Orada kimse var mý?
Merhaba?
Silahým var.
Yarýna kadar beklesek daha iyi olmaz mý?
Muhtemelen gün içinde burada olur.
Sorun olmaz.
Muhtemelen haklýsýn.
Sadece içimde kötü bir his var.
Yakýnda burada olur.
Dinle.
Yarýna kadar dönmezsem...
Sadece dinle!
Yarýna kadar dönmezsem...
...arabaya kadar kar motorunun izlerini takip edin...
...ve yardým bulun, tamam mý?
- Tamam. - Tamam.
Ben gidip onu bulacaðým.
- Sonra görüþürüz. - Dikkatli sür.
Tamam millet, temiz bir yarýþ istiyoruz.
Ýþaretimle baþlayacaksýnýz ve hile yapmak yok.
- Lütfen, sadece bir hile. - Bir tane bile yapmak yok.
Sürücüler hazýr mý?
Yerlerinize, hazýr, çýk!
Erlend!
Merhaba?
Merhaba.
Lanet olsun.
Doktor Hovden. Doktor Hovden acil servise.
Görüyorum ki bu küçük probleminden kurtulamamýþsýn.
Adet döneminde fazla aksiyon yaþayamadýðýnýzý düþünüyorum.
Lanet olsun, çok çocuksun.
Nasýl idare edeceksin? Altý yýl týp okudun...
...ve hala küçük bir kesikten dolayý neredeyse kusuyorsun.
Belki de fýrýncý olabilirsin?
- Bira isteyen var mý? - Sen iyi misin?
- Evet. - Özür dilerim.
Lanet olsun!
Þuraya bakýn.
1942 yazýyor.
- 1942 mi? - Hey, hey, o benim.
Sara ve Vegard'ýn dönmesini bekleyelim. Daha önce dokunmayalým.
SARA!
Sara!
Sakin olalým.
- Kime ait olduðunu bilmiyoruz. - O kutu 50 yýldýr burada.
Sadece ne istiyorsak alalým, bozduralým ve öðrenim kredilerimizi ödeyelim.
50 yýldýr kimse fark etmedi yani öyle mi?
50 yýl mý? 100, bana güven.
Ýnsanlar onu görmemiþ ve söðüþlememiþ mi?
Ne? Sö..?
- Söðüþlemek? Söðüþlemek? - Söðüþlemek!
- Hayýr, ben s.çmaya gidiyorum. - Tanrý korusun.
Ýyi þanslar. Yaptýktan sonra isim koy.
Tamam. Bir fýkra...
Ýyi bir tane. Ýçinde hem bok, hem çiþ, hem de sperm var.
Bir zamanlar bir bok varmýþ...
Ýçinde, bok, çiþ ve sperm olmayan güzel fýkra yok.
Kris?
Hayýr, yapma.
Ve sen bunun fýkra olduðunu düþünüyorsun?
Ýyi bir fýkra.
Çok uzun sürdü.
Kris'i gördün mü?
Evet.
Lanet olsun.
Erlend?
Err.. Erlend, sen misin?
Kahretsin.
Erlend, kes þunu.
Erlend?
Ýmdat. Ýmdat!
Ýmdat! Ýmdat!
- Ne oluyor? Þarkýnýn tam orta yeriydi. - Kes sesini.
Bir þey duyduðumu sandým.
Kris?
Cevap vermiyor. Birkaç defa seslendim, cevap vermedi.
Muhtemelen seninle dalga geçiyordur.
Benimle 5 yaþýndaymýþým gibi konuþma, Martin.
Hanna, o çok yorgundu, tuvalette uyuyakalmýþ olmalý.
Gidip ona bakacaðým, tamam mý?
Çok zekice, onu vuralým.
Bunu yanýna al.
Bugün gelen manyak olmalý.
Gidip ona bakacaðýz, tamam mý?
Bir kiþi evin dýþýný kontrol etsin ve bir kiþi de kulübenin etrafýný.
Pompalý!
Martin, deneyebilir miyim? Tutmama izin ver.
- Hayýr. - Evet, hadi ama.
- Þimdi olmaz. - Hadi ama, sadece tutmama izin ver.
Hayýr.
- Aðýr mý? - Biraz.
- Bakayým? - Sonra belki.
Bir þey görebiliyor musunuz?
- Pompalý tüfeðim var, pompalý tüfeðim var.
Üzgünüm, üzgünüm.
Martin?
Þuna bak.
Ne güzel bir tatil. Harika.
Kris? Sýçýyor musun?
Uyukluyor musun?
- Orada deðildi. -Kes þunu.
Orada deðildi.
Bu ne anlama geliyor?
Evin dýþýnda ya da kulübenin etrafýnda deðildi.
Ama bunu bulduk.
- Bakalým. Belki de içindedir. - Dalga geçmeyi býrakýn.
- Bu Sara'nýn. - Sara'nýn mý?
- Onu nerede buldunuz? - Kulübenin arkasýnda.
Ýçimde kötü bir his var.
Gidip onu bulmak zorundayýz, soðuktan donabilir.
Tamam, giyinelim ve çýkýp onu arayalým.
Ne yani, ormanýn içine dalýp onu mu arayacaðýz?
Az önce nereden geldik Martin? Biraz önce dýþarýdaydýk.
Tanrý'ya Þükür.
Hiç bir þey göremiyorum.
Çek!
Lanet olsun! Koltuðu kapýnýn önüne çekin.
Ve camlardan uzak durun.
Çýkarýn þunu.
Hadi, çevir.
Minderleri býrakýn.
Sakin olun!
Buraya giremezler.
Masa!
Martin! Martin!
Einsatz.
Zomb... Zombiler.
Isýrýlmayýn. Isýrýlmayýn, tamam mý?
- Kes þu saçmalýðý, ne yapacaðýz? - Arabaya ulaþmalýyýz.
Yardým edin!
Sunny Beach'e gitmemiz gerektiðini söylemiþtim.
Martin.
Martin, yeme.
Birden çok sessiz oldu.
Burada kalmak ve geri kalanlar için öðle yemeði olmak...
- Bir þeyler yapmalýyýz. - Ne gibi?
Burada öylece oturamayýz.
Arabayý bulmayý denemeliyiz. Geri dönüþ yolunu bulup yardým çaðýralým.
Yolu sadece Vegard biliyor ve kar izleri kapattý.
Biliyorum.
Bir þeyler yapmalýyýz.
Burada öylece oturup kendi kendisine...
...düzelmesini bekleyemeyiz. Bir þeyler yapmalýyýz.
Ayrýlsak nasýl olur?
Ýki kiþi burada Vegard'ý beklerken, iki kiþi de arabayý arayabilir.
Ayrýlan grup ister istemez peþine bu kanlý piç kurularýný takacak.
Eðer iki kiþi dýþarý çýkar ve gürültü yaparsa...
...yaratýklarýn dikkatini çekecektir.
Ayný anda diðerleri ormana doðru koþabilir.
Sonra biz tepeden aþaðý doðru koþarýz. Tepenin aþaðýsýnda...
...insanlar var, yardým bulmak zorundayýz.
Yem olarak davranacak þanslý piçler kim olacak peki?
Sen de bir þeyler yap.
Neredesiniz, sizi korkak piç kurularý?
Gün ýþýðýnda ortaya çýkmaya korkuyor musunuz?
Lanet olsun, bu çok mu oldu?
Kýzacaklarýný düþünüyor musun?
Hadi.
Lanet olsun!
Sara?
Hadi.
Korkak piç!
Tamam.
Bunlarýn hiç birini hatýrlýyor musun?
Hiç þansýmýz yok...
...her þey ayný gözüküyor.
- Ne taraftan? - Ýkimiz de tepeden aþaðý gidersek...
- Ayrýlmak zorundayýz. - Ne?
Birimiz lanet olasý arabaya ulaþýp yardým getirmeli.
- Arabaya beraber gidiyoruz! - Liv, beni dinle.
Tek baþýmýza hiç þansýmýz yok, birlikte gitmek zorundayýz.
- Birimiz arabaya ulaþmak zorunda... - Lütfen, yapamayýz.
Tek baþýma gitmek istemiyorum!
Liv, beni dinle!
Erlend'e ne olduðunu gördün.
Tek baþýmýza hiç þansýmýz yok.
Birlikte gitmeliyiz.
- Birlikte koþalým. - Birlikte koþalým.
Bunun iþe yarayacaðýndan emin misin?
Hiç Finnmark'ta ay ýþýðýnýn tadýna baktýn mý?
At!
Merhaba. Ben Martin Hovden ve biz Øksfjord'da bir kulübede kalýyoruz.
Daðlarýn hemen yamacýnda. II. Dünya Savaþýnda ki Alman askerlerine...
...benzer bir þeyler bize saldýrdý.
Ve þu anda kulübeyi ateþe vermeyi baþardýk, ve... Alo?
Alo!
- Lanet olasý sürtük suratýma kapattý. - Kapatýr tabi, söylediðin þey...
...deli saçmasýydý. - Ya ne deseydim?
Teröristlerin bize saldýrdýðýný söyleseydin!
Roketleri olduðunu söyleseydin. Helikopter gibi bir þeyler getirirlerdi.
Mükemmel.
Lanet sürtük, pili bitti!
Gel!
- Baraka'nýn oraya gitmeliyiz. - Baraka mý? Orada ne yapacaðýz?
Bunun için zamanýmýz yok.
- Ben kimseyi göremiyorum. - Biraz ýþýk arayacaðým.
Ne yapmamýz gerektiðini biliyorsun, deðil mi?
- Deðil mi? -Evet.
Dahasý var.
Eðilin!
Nerelerdeydin?
Makineli tüfeði nereden buldun?
Biraz meþguldüm.
Diðerleri nerede?
Hanna ve Liv yardým bulmak üzere arabayý arýyorlar.
Diðerleri...
Onlar?
Arkanda!
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr, hayýr...
Ne oldu?
Erlend'in ne söylediðini hatýrlýyor musun? Hatýrlýyor musun?
Isýrýlmayýn. Ne yaparsanýz yapýn, ýsýrýlmayýn.
- Yoksa dönüþürsünüz... - Büyükbaban yarý Yahudi deðil miydi?
Yarý Yahudi birisini yetiþtireceklerini düþünmüyorsun deðil mi?
Isýrýlýrsan enfeksiyon kaparsýn... Onlar gibi olursun.
Vegard'a ne yaptýklarýný gördün. Takým arkadaþý arýyorlarmýþ gibi durmuyordu.
Bunun üzerine kumar oynayacaðýmý mý düþünüyorsun?
- Ne yapýyorsun? - Biz...
...organ kesmeyi öðrendik, hatýrlýyor musun?
Ne yapýyorsun?
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr!
Hadi þu piç kurusunu doðrayýp buradan gidelim.
Kaç, Tanrý Aþkýna!
Lanet olsun!
Çevirmen: ''JoKeR''